Total HelpArt T.H.A. Film- und Fernsehgesellschaft
Tschechisches Fernsehen
Kommt, Freunde, meine Frau wartet.
Vati glaubt, es dauert nur ein paar Monate.
Wir werden Sie nicht lange belästigen, Herr Čížek.
Es ist schrecklich, David.
Wir können nur hoffen.
- Braucht ihr Hilfe? - Hallo!
Das ist Herr Šimáček. Der junge Herr Wiener.
- Šimáček. - Mein Nachbar Franta.
Ein anständiger Mann.
Eine Kleinigkeit - für die Reise.
Auf Wiedersehen.
- Es tut uns sehr leid. - Ist ja nicht lhre Schuld.
Tante Frieda schreibt, sie sind in Theresienstadt gut versorgt.
Die Kinder gehen zur Schule, es gibt ein Orchester, Essen,
sogar warmes Wasser.
Vielleicht ist es dort besser, als gedrängt bei uns im Zimmer.
Uns ist nur nicht klar, warum sie Onkels Otto Husten erwähnt.
Wir kränkeln jetzt alle.
Aber Onkel Otto ist seit 15 Jahren tot.
Viel Glück!
Regie
Alík!
Komm her!
Mein Gott!
Herr Wiener, was machen Sie da?
Ich brauche Hilfe.
Wenn Sie jemand sieht, wird man die ganze Straße erschießen!
Mir bleibt keine Wahl, ich brauche ein Versteck.
Um Gotteswillen! Verschwinden Sie!
Wir haben Kinder!
WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN
Können die Bastarde nicht still sein?
Bastard ist ein uneheliches Kind,
die da sind Kinder unserer Nachbaren.
Na eben.
Ich weiß nicht, was die Menschen dazu treibt,
sich zu vermehren.
Das ist schon ein perverser Selbsterhaltungstrieb.
Selbst wenn du Kinder kriegen könntest,
würde ich sie nicht in diese Welt schicken.
Aber es ist anders.
Ich bitte dich, glaub nicht an Wunder.
- Du erbetest dir kein Kind. - Ich bete je nicht.
- Doch, das tust du. - Tue ich nicht.
Bete nur! Ich kenn dich ja.
Du kriegst immer diesen spirituellen Ausdruck.
Deine Augen werden feucht...
und jetzt spielt sich alles bei dir im Inneren ab.
Du hast sie nicht alle.
Dein "Händehoch" ist hier.
Wir müssen zusammenhalten.
- Du mit deinen Witzen! - Ich hab was für euch.
Marie, ich habe für Sie eine Überraschung.
Josef, wie wäre's mit einem echten Bohnenkaffee?
Das muß nicht sein.
Sie werden mir nicht sagen, was sein muß oder nicht.
Wenn ich kann, gebe ich. Ich war nie geizig.
Josef, ich hab für dich die Erlaubnis fürs Auto.
Sag danke.
- Vielen dank, Herr Prohaska. - Horst!
Sie sind heute guter Dinge, nicht wahr?
Ja und wie!
Glaub London nicht, Josef!
Ich kenn'Sie doch, Chef. Nur ruhig, bin nicht kleinlich,
und bei den Falken turnte ich auch. Gnädige, ich zeig Ihnen etwas.
- Josef, dich interessiert's nicht? - Doch, sicher.
Sag bloß! Du denkst doch nur an Stalingrad,
und die ewige Belagerung von Leningrad.
Ich werd euch eure Illusionen schon vertreiben.
Angenommen, das ist Moskau.
Das sind unsere Truppen an der Ostfront.
Der Rückzug von Rshew und Wyazma
war ein genialer Zug unserer Offensivstäbe, klar?
Es entstand ein toller Manövrierraum, verstanden?
Wie der Frühling dem Winter folgt, so erneuert der Führer seine Kräfte.
Und er stürzt all sein Vernichtungs- potential in diesen Raum.
Das sind 250 Divisionen, wohlbemerkt.
Und nicht nur deutsche.
Der Bolschewismus wird besiegt; von den Ungarn,
den Italienern, den Spaniern,
von den Freiwilligen aus Frankreich und Belgien
sogar von den Slowaken.
'Ne Zigarette?
Ich bring dich doch nicht um 15 Kronen.
Um zwanzig, wenn schon.
Übrigens,
morgen zieht in Wieners Villa eine neue Familie.
Das Haus wurde gereinigt und desinfiziert.
Es konnte schlimmer sein.
Sie ziehen morgen in Wiener's vila ein.
Du wirst die Leute doch nicht ewig bedauern?
Er war ja nicht nur unser Arbeitgeber, er war auch...
...unser Bekannter, nicht wahr? - Vorsicht.
Er war dein Vorgesetzter, du meiner, das ist alles.
Heute ist Herr Kepke mein Vorgesetzter.
Er war doch ein anständiger Mensch, oder?
Für dich hat er auch einges getan, nicht wahr?
Du erwartest wohl von mir keine Symphatie mit Juden
oder anderen Feinden des Reiches?
Gnädige, schauen Sie sich lhren Mann an!
Früher war's ein agiler Vertriebsleiter.
Heute sitzt er da und schlürft seinen Kaffee.
Du solltest wieder was machen, bevor es auffällt.
Man weiß ja,
daß ich beim Bau der Grenzfestung durch einen Träger
einen dreifachen Beinbruch hatte.
Bin also ein Behinderter, weißt?
Ja, ein Pechvogel... ein Held.
Beinah hätte ich's vergessen...
Perfekte Arbeit, schaut nur. Unsere Leni hat's gestickt.
Ist sie nicht geschickt?
Sie sagte, für den Onkel, der immer schläft.
Ich habe auch eins,
aber kann's vor lauter Arbeit nicht genießen.
- Was führst du hier auf? - Dich, du Schlafmütze.
Und du lachst.
Komm, leg dich hin.
Leg dich hin und verfaule.
Du bist mir auch ein Held.
Mein Gott, das da...
Du hast's in deiner Tasche. Laß mich sehen.
Bin doch kein Säugling. Was ist mit dem Kopf?
Setz das auf.
- Ich seh ja aus wie ein Käfer. - Es steht dir aber.
Macht doch nichts, stimmt's?
- Nimmst du Abschied von mir? - Nein.
Es ist riskant, stimmt's?
Plötzlich verstehen wir uns.
Eine Andeutung genügt.
Dann geh nicht hin. Wer zwingt dich?
Haben wir für sie nicht genug getan?
Wer weiß, ob sie je zurückkehren.
- Zeig mal! - Bitte!
Ich kann meinen Schnürsenkel allein binden.
Das laß ich den Nazis nicht dort!
Was man versprochen hat, das muß man einhalten.
Sie leuchtet.
Herr Čížek.
David!
Können Sie das Licht ausmachen?
- Was machst du hier? - Bin auf der Flucht aus Polen.
Ich brauche Geld.
- Hier kannst du nicht bleiben! - Morgen abend bin ich weg.
Du verstehst nicht. Du kannst hier nicht mal 'ne Minute bleiben.
Morgen früh sind Deutsche hier.
- Und bei Ihnen? - Wie bei uns?
Du meinst bei uns!
Verdammt! Was machst du hier?
Ich hatte Angst.
- Komm, gehen wir. - Wer ist das?
Guten Abend, Frau Marie.
David!
Gehen wir.
Was ist das?
Hab mir in die Hose geschissen. Mach das Licht aus.
Gib mir deine Hand.
Willst du Marmelade drauf?
- Mach die Tür zu! - Mach ich.
Das hier ist kein sichres Viertel mehr.
Kein sichrer Platz.
Überall Kollaborateure und Spitzel.
Du würdest nicht glauben,
was unnormale Zeiten aus normalen Menschen machen.
Schweine.
Doch, das glaube ich.
Was ist mit deiner Familie?
Ich weiß nicht. Ich glaube alle sind tot.
Aus Theresienstadt habt ihr geschrieben, es wäre erträglich.
Von dort kann man nicht die Wahrheit schreiben.
Es ist nur eine Zwischenstation in die Lager in Polen,
und dort soll keiner überleben.
Überhaupt keiner.
Zum Glück hatte ich mit konfiszierten Sachen zu tun.
Nach 18 Monaten gelang es mir mit Hilfe anderer
einen SS-Mann zu bestechen.
Auf der Flucht sind wir zu zweit.
Was willst du hier?
Ich lebte hier die ganze Zeit.
Ich dachte, jemand hier könnte mir helfen.
Was hast du jetzt vor?
Morgen treff ich den Freund außerhalb der Stadt.
Ich wollte Geld auftreiben, dann gehen wir weiter.
Ich fahre dich hin. Hab die Erlaubnis.
Den Wagen lieh mir
ein ehemaliger Kollege.
Er hat bei euch gearbeitet.
- Vor dem Krieg. - Versteht sich.
Konnte dein Freund nicht wo anders warten?
Nein.
Sie haben ihn wohl erwischt. Ich geh allein. Fahren Sie zurück.
- Danken Sie nochmals lhrer Frau. - Vielleicht kommt er noch.
Etwas hat ihn aufgehalten.
Vielleicht.
Mein Gott!
David!
Danke.
- Was machst du? - Wie?
Ich verdunkle die Fenster und du machst das Licht an!
- Du bist doch schon fertig! - Wir müssen vorsichtig sein!
Um Gotteswillen!
- Das ist meine. - Laß das.
Danke. Ich weiß, wie gefährlich das für Sie ist.
Das ist für Sie.
- Was ist das? - Nein!
Du denkst wohl nicht... Behalt'es.
Komm, gehen wir.
Komm schon.
Du hast doch keine Angst.
Vor dem Krieg haben viele so etwas eingebaut.
Sie haben geahnt, was kommt, und haben Verstecke gebaut.
Jetzt nutzt man sie als Speisekammer und Tresore.
Den bei deinem Vater in der Wand hab ich gemacht.
Hier ist die Treppe.
Du kannst hören, was im Haus passiert.
Das Gitter haben wir rausgerissen, es führt nun zur Dachrinne.
Hier hast du einen Strohsack. Die Wärme kommt vom Nebenzimmer.
Das Schwein muß weg.
Ich mach das schon.
Nachts kannst du raus, wenn du willst.
Das müssen wir erst sehen.
Er muß sich doch waschen.
Vor allem mußt du leise sein.
Wenn was ist, kratze.
Wie eine Maus.
Da hast du Decken und 'ne Petroleumlampe. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich bring dir eine wärmere Decke.
David...
Gute Nacht.
...muß sofort verschwinden.
Was willst du machen?
Liquidieren.
Wir müssen's fressen.
- Wir müssen's einfach fressen. - Um Gotteswillen.
Aber was ist mit ihm?
Willst du ihn etwa wegschicken?
Kommt's darauf an, was ich will?
Wie konnt'ich nur denken, daß es mich nicht trifft!
Wir schauten aus dem Fenster
und dachten, es geht an uns vorbei.
Heute sind wir dran.
Hab'zwar damit gerechnet, und doch bin ich erschrocken.
Wenn du ihn wegschickst, wird sich nichts ändern.
An der nächsten Ecke wird er geschnappt und dann wissen sie,
daß er bei uns war
und daß du's nicht gemeldet hast.
Was willst du damit sagen? Das macht's uns nicht leichter.
Du willst ihn anzeigen?
- Was? - Willst du's melden?
- Ich bitte dich, Marie! - Du triffst 'ne Entscheidung
für ihn, für dich, für mich, für unsere ganze Straße.
- Wirfst du's mir vor? - Nein.
Ich mach dir keine Vorwürfe.
Es ist nur gut, daß wir keine Kinder haben.
Das ist wahr.
Es stinkt schrecklich!
Das ist die Seife.
Ich kann nicht schlafen.
Er muß uns dabei helfen.
Meinst du, er wird Schweinefleisch essen?
In seiner Lage muß er essen, was er kriegt.
Die Angst und das Risiko, das Schwein herbeizuschaffen!
- Da hättet ihr gestaunt, was? - Idiot!
Spielt nicht mit dem Feuer. Was macht ihr da?
Die Seife riecht man schon auf der Straße,
die beste Einladung für eine Razzia.
Sie ist noch nicht fest, aber die Zeiten sind hart.
Und sie werden noch härter. Mein Hut, bitte.
Ich hoffe, du hast mein Auto nicht mit Fett beschmiert.
Josef, spielt nicht mit dem Feuer!
Was macht ihr damit?
Etwas essen wir, etwas nimmst du...
Etwas nehme ich,
etwas bringe ich. Marie, schauen Sie!
- Schauen Sie sich das an! - Wo hast du's her?
Gestern konfisziert. Die werden's nicht mehr brauchen.
Und hier wird's schön aussehen.
Wie hast du dich entschieden? Die Stelle bei uns ist noch frei.
Ich fühle mich so wohl bei euch.
Josef hatte immer Klasse. Er verstand immer gut zu leben.
Er hat mir die Stelle im Lager besorgt, stimmt's?
Der Jude Wiener war ein Geizhals, aber während der Krise war er gut.
Ich mußte drei Kinder versorgen.
Bastarde, sie sind dran gewöhnt und heut'sind sie verwöhnt.
Josef, kennst du noch den Jungen,
den die anderen Wurst statt Horst riefen?
- Sie wissen, Wurst wie - - Ich weiß, was 'ne Wurst ist.
Wurst, hol ein Bier!
Hau ab, Wurst, zurück ins Reich!
Aber wohin? Hier bin ich zu Hause.
Du meinst, bei uns?
Sicher.
Josef hat sich um mich gekümmert, als wäre ich sein Sohn.
Er verjagte all die Spötter.
- Übrigens, gibt's ein Bier? - Nein.
Komm, gekümmert oder nicht, es ist schon lange her.
Ich kann mich erinnern, einmal...
Heute lachen wir nur noch drüber.
Heute kümmere ich mich um euch.
Wir müssen zusammenhalten. Gestern war ich in Gefahr,
morgen könnt ihr's sein.
Vor allem wenn ihr das Hamsterverbot so auslegt.
Dafür gibt's Knast, Marie. Aber es ist lecker.
- Nichts wird vergessen. - Hör auf!
Schauen Sie, wie er mich anglotzt.
Glotz nicht!
- Bitte, Wurst... Horst! - Danke, ich bin satt.
Meint ihr, ich seh nicht, wie mich manche Leute meiden?
Wie sie auf die andere Straßenseite gehen?
Das ist ihre Sache.
Was habe ich ihnen getan? Was tue ich?
Ich helfe anständigen Menschen.
Ist das eine Sünde?
Nein, es ist keine Sünde.
Alle quaseln nur über Hilfe, bla, bla, bla.
Das heißt für mich Hilfe.
- Also bist du eigentlich ein Held. - Ich bitte dich, Held!
Wer wäre heutzutage so blöd, Held zu spielen.
Was ist mit dir?
Du hockst hier rum, stopfst dich voll,
oder wälzt dich auf dem Sofa.
Wir müssen überleben.
Alles Schöne sollte überleben, sollte erhalten bleiben, hm?
- Das ist unser Karl. Grüß schön! - Guten Tag!
Guten Tag.
Mit meinen Händen hab ich ihn auf die Welt geholt. Bleib draußen!
Räumt alles auf hier! Gründlich. Alle Menschen sind Schweine.
Irgendjemand zeigt euch an, und was mach ich dann.
Schlachtet ein Kaninchen, ihr könnt dann seine Knochen zeigen.
Wenn wir schon in dieser Lage sind, müssen wir Regeln festlegen.
Er platzt herein, wenn es ihm paßt. Ist dir das klar?
- Bitte! - Was ist?
Er kommt deinetwegen. Ich bin doch...
nur ein Vorwand.
Dann nimm ihn diesen Vorwand, und nimm die Stelle an.
Marie, das ist nicht...
Meinst du...
Ich soll...
Was?
Weißt du, wozu du mich zwingst?
- Was guckst du mich so an? - Weißt du, was du von mir willst?
Du hast David hergebracht. Dann mach was.
Was machst du? Wo stellst du's hin?
Wir haben doch gewisse Regeln vereinbart.
Du machst ein Restaurant draus!
Nimm's und bring's ihm hin!
Die Regeln werden eingehalten. Bring's hin.
Das ist kein Rasthaus für Verbannte.
Es ist doch dunkel und alles ist verschlossen.
Er kann nicht Tag und Nacht eingesperrt bleiben.
- Gib's her! - Ich bitte dich!
Es ist nie dunkel genug, um nicht doch entdeckt zu werden.
Also nimm's und bring's ihm.
- Josef, bitte! - Bitte!
Bitte nicht! Geh!
- Was stößt du mich? - Verzeih.
Ich wünsche Guten Apettit.
Verdammt!
Danke.
Bitte.
- Lhr Mann hat recht. - Ich weiß.
Recht zu haben, ist das eine,
das andere ist, es ertragen zu können.
Brauchst du etwas?
Ist dir nicht kalt?
Hast du das Buch schon gelesen?
Ich kann nicht lange lesen.
Denkst du daran, was mit deiner Famillie passiert ist?
Kaje, meine Schwester...
hätte ihr Leben retten können. Zumindest vorübergehend.
Nach der Ankunft im Lager sollte sie Kapo werden,
wenn sie hart genug ist.
Man gab ihr einen Stock,
um die Eltern totzuschlagen.
Ich sah meine Mutter und meinen Vater,
Knien und bitten, daß sie's tut.
Komm!
Ich hab deine Frau lange nicht gesehen. Wie geht's ihr?
Sie hat begonnen, Französisch zu lernen.
- Mit wem? - Was?
- Wer unterrichtet sie? - Sie lernt allein.
Allein?
Wenn so ein schönes Weib keine Kinder hat,
weiß sie nicht, was sie anstellen soll, stimmt's?
Sie war oft krank, man sieht sie kaum.
Nein, Josef, Arznei lehnt man nicht ab.
- Also danke. - Nimm nur.
Ich kenne einen guten Arzt. Du könntest zu ihm gehen.
Unter uns - sie schnüffeln überall.
Sie vertrauen keinem mehr. Alles kann als Vorwand dienen.
Auch wenn eine Frau Französisch lernt, bevor sie Deutsch spricht.
- Das ist wohl... - Unterschätz es nicht!
Man muß die Mimik üben.
Die Deutschen lesen Gesichter. Sie sind richtige Spezialisten.
Täglich mußt du üben, treu und redlich auszusehen.
Für dich ist es einfach. Dir ist es angeboren.
Stimmt nicht. Probier's.
Die Muskeln lockern.
Jetzt!
Jetzt weiß ich gar nicht, was du denkst.
- Ich auch nicht. - Lach nicht!
Ich hab dir was gebracht. Vitamine und die Höhensonne.
Ein großes leeres Haus, und du steckst in diesem Loch.
Es tut mir sehr leid.
Ich habe Angst, daß die Nachbaren etwas merken, weißt?
Ich glaube keinem mehr, und denen schon gar nicht.
Ich spreche mit niemandem mehr.
Mir reicht es, mit dir ab und an zu reden.
Nur so kann man's hier aushalten.
Das glaub ich auch.
Wir haben nur eine größere und hellere Zelle.
Was ist?
Brauchst du etwas?
Ich hab mich etwas erkältet.
Verzeih...
Nimm das Kissen da!
Dann Gute Nacht.
Der Kepke wird kein schlechter Boss sein, stimmt's?
Nacht!
Was ist mit Marie?
Alle Tage so allein...
Mein Besuch könnte sie aufheitern.
Wie ich sagte, sie fühlt sich nicht wohl, Horst. Nacht!
Ich bin in Paris. Ich gehe in ein Museum.
Der Louvre ist sehr schön.
Ich besuchte ihn dreimal.
Bist du verrückt!? Ich dachte, du schläfst schon.
Hast du die Medizin?
Aber sicher. Prohaska hat mich bis hierher begleitet.
Wenn er hochgekommen wäre?
Du hast ihn mal Schnüffel genannt, oder?
Horst!
Gib Acht auf die Verdunkelung, Josef!
Gute Nacht.
Ich wünsche einfach nicht, daß du zu ihm gehst, wenn ich nicht da bin.
- Lhm geht's nicht gut. - Gib ihm noch 'ne Decke.
Ich hab ihm meinen Pelz und die Höhensonne gegeben.
- Was? - Was?
Meine Sonne.
Mir geht's auch nicht bestens, und du gibst ihm meine Sonne.
Leg dich hin. Ich mach dir einen Tee.
Wenn du noch welchen hast.
Willst du ihn einmauern, damit du Ruhe hast?
Josef, er ist wirklich krank.
Eben, du kannst dich anstecken.
Was ist?
Ich werde hier schlafen, wenn er etwas braucht.
Nein, ich schlafe auf dem Sofa. Geh ins Bett.
Keine Bange, ich stelle einen Latschen zwischen die Tür.
Du bist einer...
Das hier ist ein Scheißleben.
Gute Nacht.
- Guten Tag. - Tag.
Mach kein'Quatsch, du Trottel!
- Hallo! Wir haben Besuch. - Josef, bitte!
Josef! Komm her!
Marie, Sie sehen schrecklich aus. Wirkt die Medizin nicht?
Sie müssen uns entschuldigen. Sein zweiter Sohn ist gefallen.
Gib ihm nichts mehr. Er hat genug.
Josef! Bitte!
Wer ruft uns denn? Wer ruft uns denn so?
Warum lüften Sie hier nicht ein bißchen, Marie?
Haben Sie Brustumschläge probiert?
Vorsicht, damit Sie sich nicht anstecken.
Menschen wie ich stecken sich nicht an.
Marie, wenn die Zeit reif ist,
wird aus Menschen wie Sie und ich...
keine Bange... ein neuer Mensch entstehen.
Die Zeiten und der Mensch sind nahe.
Wir werden nicht kämpfen.
Josef, deine Frau brennt regelrecht! Fühl mal!
Servus.
Schämt ihr euch nicht? Lhr seid mir Tschechen?
- Guten Tag, Marie! - Sie haben mich erschreckt!
Gesund, agil, hübsch, so mag ich Sie.
- Wo ist Josef? - Wer ist das?
Er ist noch beim Doktor Fischer.
Es wird sich zeigen, daß es nicht an Ihnen liegt.
Schauen Sie!
Was ist das? Für lhre Frau?
Wenn die 50 Kilo leichter wäre. Ich hatte Sie im Auge.
Das kann ich nicht annehmen. Danke. Nehmen Sie's.
Im Gegenteil. Sie ziehen das jetzt an.
Im Auto hab ich Moselwein und Hühnchen.
- Wir machen einen Ausflug, ja? - Nein, nein.
Etwa Angst vor der Eifersucht wegen des Geschenks?
War Josef etwa eifersüchtig auf Würste oder Arzenei?
Das ist doch für eine viel Jüngere.
Das stimmt, aber es wird auch Ihnen stehen.
Gut, ich probier's an,
aber ich fahre nicht mit Ihnen.
- Es bleibt unser Geheimnis. - Was?
Der Test kann 2 oder 3 Stunden dauern,
und wir warten zusammen auf das Ergebnis.
Wir können auch hier warten, wenn Sie wollen.
Nein, ich will nicht. Verzeihung.
- Was ist? - Ich hab was vergessen.
Man ist so jung, Marie, wie man sich fühlt.
Ich fühle mich heute wie 21!
Ich muß früh zu Hause sein.
Haben Sie etwa vergessen, lhre Haustiere zu füttern?
Soviel ich weiß, habt ihr alle Kaninchen geschlachtet.
Abgesehen vom Holzwurm im Schrank...
Hab ich recht? Von mir droht Ihnen keine Gefahr,
auch wenn Sie einen Büffel im Schrank hätten.
- Horst! - Hab ich richtig gehört?
- Passen Sie doch auf! - Gewiß, Marie.
Das tue ich.
Und entspannen Sie sich.
Sie sind gespannt,
wie die Sehne eines Bogens.
Sicher ist Josef mit Ihnen seit dem Kriegsbeginn nicht ausgegangen.
Verzeihung.
Versuchen Sie das.
- Zwei cognac, bitte. - Nein, ich will nicht.
Warum? Sie haben immer Angst.
Wovor? Vor sich selbst?
Vor Ihnen.
Vor mir?
Ich weiß nicht.
Ich leide doch genau wie Sie.
Ich bin nicht für solche Ausflüge. Ich bin verheiratet.
Auf den erloschenen Docht. Sie leben ja freiwillig in einer Gruft.
Das machen wir alle.
Sie sind auch verheiratet, und haben Kinder.
Eben.
Ich habe Frau, und Kinder, die Sie sich so wünschen...
Ich sag's Ihnen, Marie.
Ich habe eine zielbewußte Frau.
Sie ist sehr standhaft,
sie hat mich stets auf ihre Weise bearbeitet
und verändert. Meine Wurzeln sind hier.
Sie ist aus Sachsen. Ich aus Südböhmen.
Sie glauben doch nicht, daß ich denen aus der Hand fresse.
- Warum haben Sie sie geheiratet? - Ich habe sie geliebt.
Und jetzt lieben Sie sie nicht mehr.
Nein, nicht mehr.
Sind Sie etwa noch in Josef verliebt?
Ja.
Ich wollte nicht.
- Wissen Sie, was sie von mir will? - Wer?
Meine Fanatikerin.
Wir sollen zurück ins Reich. Angeblich in die Sicherheit.
Dann gehen Sie doch.
Dort fallen jeden Tag Bomben.
Sie ist besessen von der Vorstellung, daß uns die Tschechen
nach dem Krieg die Haut abziehen.
- Na ja... - Verzeihen Sie.
Herr!
Ein Tropfen reicht.
Marie, kommen Sie!
- Schauen Sie her! - Was ist das?
Ich hab ihn erwischt.
- Das ist Wilderei. - Das ist ein Krebs.
Ein Abenteuer gehört zum Ausflug, nicht wahr?
Soll ich noch welche fangen und wir kochen sie am Abend?
Es shmeckt sehr lecker.
- Wenn's Ihnen Spaß macht. - Ja, Marie.
Sie sind so schön, Marie. Noch ein Sonnenschirm, und
Schönes Böhmen, mein Böhmen,
laß meine Seele nach dir sehnen.
Gehen Sie meinetwegen in den Widerstand?
Nein, Marie, ich bereite eine Offensive vor.
- Das ist nicht notwendig. - Doch, doch.
Es ist mir nicht angenehm.
Sie sind doch eine intelligente Frau.
- Lassen Sie mich los! - Marie!
Es gibt eine Lösung für ihr Leiden,
ohne Experimente und Operationen.
- Weg mit dir! - Ich weiß, daß du's willst.
Lhre Hilfe ist eine Vergewaltigung.
Was für 'ne Vergewaltigung? Wir sind doch allein.
Laß mich!
- Atmen Sie tief! - Danke für den Ratschlag.
Ich wollte Ihnen nicht weh tun.
Ich bin wahrscheinlich schwanger, und ich wollte se nicht verlieren.
Ich versteh, Marie. Bin nicht 20.
Sie müssen mich nicht zum Trottel machen. So eine Lüge!
Ich will nach Hause gehen.
Dann gehen Sie! Ich kann jetzt nicht.
Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie.
Der Test ergab, daß es an Ihnen liegt.
Sie werden keine Kinder haben.
Nicht zu danken, Herr Čížek.
- Gehen wir auf die andere Seite. - Guten Tag, Frau Šimáček.
Laufen Sie nicht weg, ich will Ihnen etwas erklären.
Sie kennen nicht die Wahrheit über mich.
Ich bin ein Tscheche wie sie.
Ich habe ein Problem, doch ich kann's Ihnen nicht erklären.
Josef, ich weiß nicht warum, ich...
Ich bin anständig und habe mit den Drecksauen nichts zu tun.
Kommt, Kinder, weg vom Kameraden...
Libuschka...
Mein Gott, was machst du hier?
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Ich geh weg. - Was?
Den nächsten Besuch würden wir nicht überleben.
Bist du verrückt geworden?
Liebe Čížeks, die Belohnung ist in der linken Schublade.
David, das ist...
Heute gehst du weg, morgen sind wir tot.
Wo willst du hin?
Keine Bange, lebend kriegen die mich nicht.
Lebend oder tot! Die kriegen heraus, wessen Pullover das ist!
David.
Das ist toll. Ich zeig mich vor der ganzen Stadt
mit Nazis und Kollaborateuren.
Ich lasse mich bei ihnen anstellen.
Und du willst weg von hier.
Wo warst du?
- Lhr geht irgendwohin? - Ja doch, Marie.
Der Herr langweilt sich hier. Er braucht Luftveränderung.
Brüll nicht so.
David, geh dorthin, wo du hingehörst! Sofort!
Ich versteh, aber du mußt auch verstehen, Horst...
Da haben wir's.
Kepke muß aus Wieners Villa ausziehen.
Warum?
Er ist nicht mehr der Vater eines Helden, sondern eines Deserteurs.
Deserteur?
Der kleine Knirps wurde auf der Flucht erschossen.
Von seinen Leuten, von den Deutschen.
Die Frau brach zusammen, sie ist in der Klappsmühle.
- Kepke erlitt einen Hirnschlag. - Was geht uns das an?
- Du verstehst nicht? - Was?
Prohaska will ihn bei uns einquartieren.
- Hier? - Ja.
- Wohin denn? - Schrei nicht!
Horst, können wir allein reden?
Nein. Kein Bitten, kein Bestechen. Er ist schon eingetragen.
Es ist am besten so für euch. Der Alte ist keine Gefahr mehr.
- Wir müssen zusammenhalten. - Horst...
Kommen Sie.
Eine... wie heißt schrecklich?
- Was schrecklich? - Schreckliche Tragödie.
Wir haben schon drüber gesprochen.
Ich bin schwanger.
Das Kinderzimmer brauchen wir.
Übersetz das!
Ich brauche ein Attest von Dr. Fischer.
Da, nehmt nur...
Komm her, Kleines...
Bist du verrückt? Ich erklär's dir.
Gute Nacht.
Was willst du hier? Wo ist der Schlüssel für die Tür?
- Ich hab mir's ausgedacht. - Ich bitte dich!
Könntest du bei deiner Erziehung so überzeugend lügen?
Damals mit Prohaska war's schlimmer, als ich's dir erzählt habe.
Er benahm sich wie ein Schwein.
Ich ahnte nicht, daß er sich so rächen wird.
Ich hätte nie gedacht, daß du glaubst.
Du überraschst mich.
Wie soll ich dir jetzt glauben?
Ich war nie mit einem anderen zusammen.
Immer nur mit dir.
Ich glaube dir. Ich muß.
Ich will.
Das ist aber... Warte...
- Was? - Marie.
Das ist ein schreckliches Malheur!
Was werden wir jetzt machen?
Wie?
Alle wissen, wir können keine Kinder bekommen.
Ich habe ja das Attest vom Arzt.
Sie können's leicht überprüfen.
Prohaska läßt nicht nach.
Wenn's rauskommt,
hilft uns nicht einmal deine Jungfrau Maria.
- Was ist mit dem Arzt? - Was? - Der Arzt.
Der gehört zu ihnen. Er ist ein auch Schwein.
Jesusmaria!
- Wir haben nur eine Chance. - Was für eine?
Du mußt so schnell wie möglich schwanger werden.
Sonst landen wir auf dem Schaffott.
Unsere einzige Chance
ist David.
David?
David.
Das kannst du nicht von mir verlangen.
Das mach ich nicht.
Nie, Josef!
Bist du verrückt?
David, komm her...
- Es klingelt. - Ich geh schon.
Geht wieder hin. Ich kümmre mich drum.
Nur ruhig.
Hallo.
Eins möchte ich klarstellen.
Ich werde euch nicht decken. Täusch dich nicht.
Alles hat seine Grenzen. Ich handle nicht gegen mich!
- Dann tu's nicht. - Wie siehst du aus?
Wir feiern ein bißchen.
So eine Neuigkeit, stimmt's?
Ach, für dich war es auch eine Neuigkeit?
Da hatte ich Glück, dabei zu sein.
Übrigens, wann war deine Frau beim Arzt?
- Was? - Wann war sie beim Arzt?
Du meinst meine Frau...
Sie ist...
Sie ist schrecklich...
Sie wollte absolut sicher sein.
Jahrelang hattet ihr keine Kinder,
und wenn wir eure Hilfe brauchen, geschieht ein Wunder.
- Jeder wird Verdacht schöpfen! - Schrei mich nicht an!
Einen falschen Verdacht kann man ja ausräumen, ja?
Sicher. Es wird schon dran gearbeitet.
Das hoffe ich.
Die Zeiten sind brutal und schonen keinen.
Willst du einen Zug?
Jesusmaria!
Also kommt.
Los.
David...
Setz dich. Ich weiß, es ist schrecklich.
Ich kann dich gut verstehen.
Soll ich die Bilder abnehmen?
- Weinen bringt uns nicht weiter. - Aber ich kann nicht.
Es geht um Leben oder Tod!
- Ich sag nicht, ich kann nicht. - David, das ist nicht gegen dich.
David, komm her. Beruhige dich.
Leg dich schön hin. Es muss sein.
Wir müssen einfach. Wir müssen.
Es geht ums Leben.
Und du heule nicht.
Wie geht's Frau Čížek? Ich hab sie lange nicht gesehen.
Endlich ist's gelungen.
Man hat schon gedacht, es ist hoffnungslos.
Fanda, lass den Prügel!
Und so...
Schämen sollten sie sich!
Ich schäme mich schrecklich.
Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
Damals hab ich mich wie ein Grobian benommen.
Ich wäre froh, wenn Sie's vergessen könnten.
Ich hab mir erlaubt, 'ne Kleinigkeit mitzubringen.
Schauen Sie! Ich brauche das nicht mehr.
Die da sind für ein Mädchen.
Und diese für einen Jungen.
Haben Sie Hunger?
Seit einem halben Jahr kocht niemand mehr für mich.
- Hallo! - Josef, wo bleibst du?
Du warst lange nicht da.
Bastelst du dort an der V2?
Ich höre dort oft Radio.
- Nehmen Sie ein Plätzchen. - Danke.
- Musik? - Musik.
Zukunftsmusik.
Stalin's Orgelkonzert? Fehlt dir die Tyrranei der Roten?
Aber Horst! Glaub nicht eurem Radio.
Ich zeig dir etwas. Schau.
Das ist die Rote Armee, und das unsere Alliierten.
Und das...
Das ist eure Wehrmacht. Und jetzt guck mal!
Sattle jetzt das Pferd noch nicht! Ich bewundere deine Gelassenheit.
Aber ich begreife nicht dein geheimnisvolles Glück.
Ich weiß nicht, was du damit meinst.
Du musst ein As im Ärmel haben.
Du kennst mich doch ganz genau.
Jemand könnte sich hier umschauen.
Der Sache nachgehen.
Es war ein Witz, klar, aber die Zeiten sind verwirrt,
nervös und überstürzt.
Weißt du, was ich meine?
Kennst du das Sprichwort vom Boot?
- Wir sind alle im gleichen Boot? - Ja.
- Wir haben Angst, stimmt's? - Wer wir? Wir zwei?
Ich habe keine Angst.
Also anders 'rum.
Vielleicht ist dringend, etwas oder jemand
an einen sichren Platz zu bringen.
Ich kenne einen solchen Platz. Es ist bei mir zu Hause.
Dort würde niemand etwas oder jemand suchen.
Sicher, in ein paar Wochen nicht einmal dich.
Ich habe Verwandte im Süden. Dann eben dort.
Ich habe nichts und niemand zu verstecken,
bei deinen Verwandten.
Verdammt noch mal!
- Tut mir leid. - Ich leg mich hin.
Nach wem wird wohl das Kind geraten?
- Meinst du, man merkt's nicht? - Weißt was?
Iss ein Plätzchen, Wurst, und verschwinde.
- So werden wir nicht reden. - Das werden wir.
Wir sind nicht in Paris, geschützt vorm Sturm.
Hier geht's ums Leben. Machen wir uns nichts vor.
Wohin gehst du? Die Tür ist dort!
- Aber mich interessiert diese. - Verdammt!
Was ist los?
Da haben wir's!
Um Gotteswillen, was sollen wir tun, Josef?
- Nur ruhig. - Tu was!
- Ich habe Angst! - Warte nur...
Heilige Marie, hilf, bitte, hilf.
Beschütz mein Kind, bitte!
Alík! Komm her!
Sie sind weg.
Du hast uns das Leben gerettet, Horst. Danke.
Vielleicht drei Leben.
Du meinst das Kind.
Andulka! Für Alík!
Ich auch! Ich auch!
Komm! Lhr Schufte!
Das war in unserer Straße.
- Es ist soweit! - Was?
- Ich hole Frau Šimáček. - Hol lieber einen Arzt.
Was? Draußen?
David, es ist schon schlimm. Ich muss ins Krankenhaus.
Bitte, kümmere dich um sie.
Marie, sei vorsichtig.
- Kommen Sie. Setzen Sie sich. - Ich laufe lieber.
Hallo!
Meine Frau hat Wehen.
Sehen Sie nicht, was hier los ist?
Meine Frau hat Wehen!
Herr Doktor!
Ich will mit dem Kommandanten sprechen.
Guten Tag. Ich will den Kommandanten sprechen.
Guten Tag! Ich brauche Hilfe!
- Hallo, Franta! - Kennen Sie den Mann?
Ja. Es ist mein Nachbar, Genosse Kapitän.
Er arbeitete für die Deutschen, Er nahm den Juden alles weg.
Verkehrte mit Kollaborateuren,
und war mit einem SS-Mann befreundet.
- Abführen! - Aber warum?
- Du fragst noch warum? - Aber Franta!
Ich käme doch nicht her, wenn es so wäre!
Können Sie die Anschuldigungen widerlegen?
- Selbstverständlich! - Wie?
Man roch den Schweinebraten, und hörte
eure deutschen Lieder.
Ich habe einen jüdischen Flüchtling versteckt.
Wir durften nicht auffallen. Keinen Verdacht wecken.
Ich musste auch auf der Hut sein vor unseren Leuten.
Der Sohn des jüdischen Fabrikanten. David Wiener.
Er lebte im Verschlag bei uns, zwei Jahre lang.
Du kennst ihn doch, den David Wiener.
Jede Drecksau erfindet heute einen Juden oder Partisanen,
oft aber schon verschleppt oder tot.
Aber meiner...
Meiner sitzt am Bett meiner Frau, und die hat Wehen.
Verstehen Sie? Sie braucht den Arzt. Und der ist hier.
Du bist sein Nachbar. Ist seine Frau schwanger?
Wir können's gleich überprüfen.
Sie sagen, der Arzt ist hier irgendwo?
- Ja, Herr Kapitän. - Na gut.
Selbstmord. Er hat Gift genommen.
Einen Augenblick!
Also ist hier irgendwo der Arzt?
Der da!
Das ist unser Arzt.
Kommen Sie her! Sie!
- Worauf sind Sie spezialisiert? - Allgemeiner Arzt.
Verdammt, wer hat Sie gefragt? Niemand!
Meine Frau hat Wehen und ich brauche einen Arzt!
Sie sehen nicht aus wie ein Arzt.
Eher wie ein Kollaborateurschwein.
Bitte, Kapitän. Herr Doktor...
Gibt's Komplikationen, Herr Čížek?
Veränderung der Kindeslage?
- Erfolgte schon der Blasensprung? - Zu früh.
Es ist ihre erste Geburt, es könnte Folgen haben.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir werden sehen. Ich vertrete die Exilarmee,
Sergei die sowjetische Armee
und Sie den Widerstand. Gehen wir.
Wir haben genug Wasser. Bitte, hol Tücher.
Im letzten Augenblick...
Kein Schwindel! Wo ist lhr Jude?
Josef, wer sind die Leute?
- Freunde. - Hast du den Arzt geholt?
Marie, hier bin ich. Lhr Arzt.
- Was? - Schrei nicht, nun sei doch ruhig.
Zeigen Sie uns jetzt lhren Juden!
- Wie bitte? - Den Juden!
Es kommt schon.
Nur ruhig, Marie. David...
Beruhige dich. Wo ist David? Es ist wichtig.
Es ist soweit, Josef.
Ich befürchte, es hat schon begonnen. Ich werde Hilfe brauchen.
Sie sind der Arzt. Wir haben anderes zu tun.
Das kann wohl warten. Hier geht's ums Leben.
Ohne Frage! Bleiben Sie hier und helfen Sie ihm.
- Aber Herr Kapitän... - Das ist ein Befehl!
Und Sie kommen mit!
Ich brauche heißes Wasser, 'ne Schere,
Und eine Schnur für...
- für die Nabelschnur. - Ich weiß, zum Abbinden.
David! Er war...
David! Er ist nicht da! Er war doch hier!
Keine Angst! All meine Kinder hab ich auf die Welt geholt.
Fürchten Sie sich nicht, Marie. Bitte!
- Pressen Sie jetzt nicht. - Horst.
Ich würde doch nicht lügen, Kapitän.
Meine Frau gebärt jetzt.
Und ich kann keine Kinder haben.
Gehen Sie raus, wenn Ihnen übel wird.
Gehen Sie raus!
Das gehört ihm. Wie käme ich dazu?
Du willst mich hintergehn, du Sau. Steh auf!
Seien Sie doch menschlich.
- Weiter! - Kapitän!
Der Schmuck gehört nicht mir. Er hat ihn hier versteckt.
- Auf den Knien bitte ich... - Auf die Knie, du Drecksau!
Sie wollen mich wie einen Hund abknallen...
- Wer sind Sie? - Das ist unser David.
- David Wiener. - Haben Sie Papiere?
Was ist damit Zeig ihm deinen Arm!
Was ist das?!
Tut mir leid, wir können keinem trauen.
Kennen Sie den Mann im Nebenzimmer?
Wer kennt ihn nicht!
Ist er wirklich Arzt?
Er ist vor allem einer, der die ganze Zeit von mir wusste.
Er brachte mir Medizin und Essen.
Er hat uns nicht verraten. Er ist ein anständiger Mensch.
Er ist einer von uns.
Wir haben einen Jungen!
Ganz die Mama, stimmt's?
Guten Tag, Herr Wiener.
Kleines...
Alík!
Deutsche Untertitel Hana Vejrostkova